1
00:01:12,625 --> 00:01:13,832
Hvor går du hen, min ven?

2
00:01:17,665 --> 00:01:19,457
Du kravler i den forkerte retning.

3
00:01:23,082 --> 00:01:25,582
Den vind du føler kommer fra England.

4
00:01:28,582 --> 00:01:29,665
Skotland er sådan.

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Mine herrer.

6
00:02:59,040 --> 00:03:01,125
Jeg er meget ked af, at jeg fik dig til at vente.

7
00:03:02,332 --> 00:03:05,290
Jeg ved, du har rejst langt
og af stor trængsel.

8
00:03:05,582 --> 00:03:08,332
Jeg beder til, at du vil vide det
at denne tid med borgerlig uro...

9
00:03:09,415 --> 00:03:10,707
fortærer mig...

10
00:03:11,582 --> 00:03:13,750
dag og nat.

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,540
jeg forstår...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
kamp med oprørsskotterne
var hårdt kæmpet.

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,165
Det var, min liege.

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
Vi mistede omkring 300 mand.

15
00:03:44,415 --> 00:03:45,625
- Amen.
- Amen.

16
00:03:52,082 --> 00:03:53,082
God Hotspur...

17
00:03:54,415 --> 00:03:55,457
du førte anklagen.

18
00:03:55,540 --> 00:03:57,207
Blev der taget nogle fanger?

19
00:03:58,665 --> 00:03:59,665
Mange.

20
00:03:59,790 --> 00:04:01,332
- Er de i tog?
- Nej.

21
00:04:05,915 --> 00:04:08,957
Og hvorfor er det? Hvorfor har de ikke været det
bragt til mig direkte?

22
00:04:09,040 --> 00:04:11,290
Hvorfor vil du ikke betale
fætter Mortimers løsesum?

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,457
Du bliver nødt til at sige fra, min dreng.

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Jeg er en gammel mand.

25
00:04:18,040 --> 00:04:19,165
Mine ører...

26
00:04:19,915 --> 00:04:21,040
er fyldt med hår.

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Fætter Mortimer afholdes
af oprørerne i Wales.

28
00:04:24,290 --> 00:04:26,125
Hvorfor nægter du at betale hans løsesum?

29
00:04:31,457 --> 00:04:33,125
Jeg nægter at betale Mortimers løsesum

30
00:04:33,207 --> 00:04:34,887
fordi jeg nægter
at tro ham som en fange.

31
00:04:34,915 --> 00:04:37,040
Jeg tror snarere Mortimer er en forræder.

32
00:04:37,790 --> 00:04:39,500
Han har sluttet sig til de walisiske oprørere.

33
00:04:39,957 --> 00:04:42,915
Han har forrådt England
og er nu en fjende af mig,

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
og derfor din.

35
00:04:46,457 --> 00:04:48,832
Er du enig i min <i>præcis, </i>unge Hotspur?

36
00:04:50,915 --> 00:04:52,141
- Nej.
- Min søn...

37
00:04:52,165 --> 00:04:54,391
Jeg tror, at det er dig, der er vandringen
af en skør gammel dæmon.

38
00:04:54,415 --> 00:04:55,915
Harry, stop det her.

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,915
Åh nej, lad ham tale.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,040
- Jeg vil gerne høre ham.
- Min liege...

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Dit er en gammel mands vandreture
så mættet af ondskab og mistillid

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
at han ikke længere kender op og ned,

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
kan ikke længere se ud over væggene
af hans eget monstrøse <i>schloss.</i>

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,040
Min familie har tjent dig.

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,778
Vi hjalp dig i din opstigning,
og stadig kæmper vi for dig.

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,233
Fætter Mortimer har kæmpet for dig.

47
00:05:17,665 --> 00:05:20,290
Og dog, nu, mens du sludrer
over kyllingens vinge,

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,707
han ryster i et vestligt fængsel

49
00:05:21,790 --> 00:05:24,082
afventer lemlæstelse
i hænderne på walisiske hekse.

50
00:05:24,165 --> 00:05:25,582
Min liege...

51
00:05:26,207 --> 00:05:28,332
du må undskylde min søn.

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,207
Han har brug for hvile.

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,290
Vi kommer kun...

54
00:05:34,165 --> 00:05:37,290
at tale for din hjælp
med at sikre Mortimers løsladelse.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,933
Alt det, vi har gjort for dig
vi har gjort for Englands bedste.

56
00:05:39,957 --> 00:05:43,040
Men vores lande er nu
mere spændt af krig end nogensinde før.

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,391
Skotterne er ikke færdige.
Waliserne er kun lige begyndt.

58
00:05:45,415 --> 00:05:46,457
Og til hvad?

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,290
Hvorfor tror du det kan være, gamle mand?

60
00:05:50,665 --> 00:05:52,915
Hvem forestiller du dig
kan være skyld i dette?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Høns kan ikke flyve.

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,915
Men jeg har set en...

63
00:06:10,290 --> 00:06:12,458
tag nok vingeklap til at rydde et hegn.

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Så er det gratis.

65
00:06:19,790 --> 00:06:21,665
Men så er det også rævene.

66
00:06:31,957 --> 00:06:34,875
Du har ret, unge Percy.
Jeg skylder dig meget.

67
00:06:35,290 --> 00:06:37,082
Jeg skylder din familie endnu mere.

68
00:06:38,457 --> 00:06:40,582
Men hvis de skotske forrædere
du har taget til fange

69
00:06:40,665 --> 00:06:43,625
er ikke bragt til mig
så hurtigt som de kunne rejse,

70
00:06:44,790 --> 00:06:47,165
Jeg vil hænge dig ved din forpulede nakke.

71
00:06:50,415 --> 00:06:52,415
Er dette blevet hørt, unge Percy?

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,790
Deres Majestæt, tilgiv os venligst.

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,415
Hvilken giftig dreng.

74
00:07:16,665 --> 00:07:18,707
Han vil forråde mig nu. Jeg er sikker på det.

75
00:07:22,915 --> 00:07:24,625
Hvis bare han var min søn.

76
00:07:29,582 --> 00:07:30,665
Hal.

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Mm.

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Hal?

79
00:07:38,207 --> 00:07:39,207
Hal.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,957
Hvad er det?

81
00:07:45,040 --> 00:07:46,582
Falstaff har skadet sig selv.

82
00:07:46,665 --> 00:07:47,832
Ja. Se?

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,665
- Hvordan kom du indenfor?
- Døren stod på klem.

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Det var det ikke.

85
00:07:51,707 --> 00:07:53,375
Ja, det var det. Den stod på klem.

86
00:07:53,457 --> 00:07:54,500
Den stod ikke på klem.

87
00:07:54,582 --> 00:07:56,665
Nå, hvordan kan vi ellers få adgang?

88
00:07:57,082 --> 00:08:00,165
Anklager du mig
af at have skåret mig selv en hemmelig nøgle?

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Ja.

90
00:08:01,165 --> 00:08:04,333
Falstaff har skadet sig selv, Hal.
Vil du udføre de små reparationer?

91
00:08:04,665 --> 00:08:05,540
Nej.

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Åh nej.

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Deres Højhed.

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,790
Der er en frisk mønt
i dette for dig, du ved.

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Jeg vil ikke have din mønt.

96
00:08:21,457 --> 00:08:24,625
Jeg vil kræve din uformindskede loyalitet
herfra til Megiddo.

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,457
Det har du allerede.

98
00:08:27,207 --> 00:08:28,790
Du er en blød forhandler.

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,665
Hej! Du spilder god vin.

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- Jeg holder det rent.
- Giv det.

101
00:08:36,082 --> 00:08:39,000
Åh. Det ser meget varmt ud.

102
00:08:46,165 --> 00:08:47,165
Gør det.

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,707
Åh!

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Prins Henrik.

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,707
Hvem er du?

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,832
Vi kommer fra det kongelige hof.
Vi ønsker at tale med dig privat.

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,916
For hvad?

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Venligst, sir. Privat.

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Åh, privat, midt i Eastcheap?

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,457
Skal jeg lave en hurtig op og ned
og anmode om en massedækning af ører?

111
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
Venligst, sir.

112
00:09:40,540 --> 00:09:41,540
Hvad er det her?

113
00:09:41,790 --> 00:09:43,625
Deres far, Hans Majestæt Konge...

114
00:09:45,707 --> 00:09:48,540
Din far,
Hans Majestæt Kong Henry, er syg.

115
00:09:49,165 --> 00:09:50,707
Han beder om din tilstedeværelse.

116
00:09:52,290 --> 00:09:55,250
Hmm. Jeg foreslår, at du vender tilbage
direkte til paladset

117
00:09:55,332 --> 00:09:57,625
og fortæl ham hans anmodning
blev fuldstændig ignoreret.

118
00:09:58,165 --> 00:10:01,082
Jeg er blevet instrueret
at levere anmodningen med stor hast.

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Du kan måske fortælle ham, hvor meget det haster
blev også fuldstændig ignoreret.

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Min dame.

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,457
Min dame, det er tid til at tage afsted.

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
Hvorfor?

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Dagen er begyndt. Se?

124
00:11:22,457 --> 00:11:23,916
Derude.

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Det er godt i gang.

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
Du kan savne det.

127
00:11:29,207 --> 00:11:31,457
Stå op nu. Det er vigtigt, at du går.

128
00:11:32,207 --> 00:11:33,832
Op. Det er ånden.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,457
Højre.

130
00:11:37,582 --> 00:11:38,750
Løft nu dine arme.

131
00:11:39,665 --> 00:11:40,665
Meget godt.

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,582
Du skal have den dør ordnet.

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Hvad er det?

134
00:11:55,832 --> 00:11:57,040
Besøg hos din far.

135
00:11:59,415 --> 00:12:00,416
Gå væk.

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Hvis din far virkelig er det

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
alvorligt syg nok
at anmode om din tilstedeværelse,

138
00:12:06,832 --> 00:12:08,332
så skal du besøge ham.

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Det burde være bedre at fortryde
efter at have gjort det, end det ville lade være.

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Hvis din far er syg,

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,582
uanset dine følelser for ham,
du skal besøge ham.

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Men...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Jeg siger det ikke af bekymring
for vor konges ve og vel,

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
men mere af frygt for beruset soak
som du sandsynligvis vil bukke under for

145
00:12:28,957 --> 00:12:32,000
hvis du undlader at lytte til hans opfordring
og han skulle dø

146
00:12:32,082 --> 00:12:34,332
uden at du har kvadreret din hovedbog.

147
00:12:37,832 --> 00:12:41,665
Jeg frygter, at det ville være gennemblødt nok
at gøre selv mig til skamme.

148
00:12:45,082 --> 00:12:46,082
Gør det.

149
00:12:46,707 --> 00:12:48,707
Om ikke andet jeg nogensinde foreslår.

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Mens jeg ser belastningen
din skatkammer er under,

151
00:13:10,582 --> 00:13:13,207
Jeg kan ikke lade være med at undre mig
hvis kræften i Lollardy

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
ligge til grund for dette forslag
at kirken belastes med en skat

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
at afhjælpe problemer
som ikke er af kirkens tilblivelse.

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Deres Majestæt.

155
00:13:22,582 --> 00:13:24,416
Henrik, Prins af Wales.

156
00:13:33,707 --> 00:13:35,125
Min søn.

157
00:13:35,207 --> 00:13:36,207
Kom ind.

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,957
Jeg føler, at mit liv nærmer sig sin naturlige afslutning,
og alligevel...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
selv jeg skal dukke op
af et dårligere helbred end dig.

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,707
Tiden er inde til, at vi overvejer...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,207
spørgsmålet om...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
min arvefølge.

163
00:14:30,082 --> 00:14:31,500
Du bliver ikke konge.

164
00:14:33,540 --> 00:14:35,457
Mens du er min ældste søn,

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,665
af årsager, der er udstillet
for alle her at se,

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
lugte...

167
00:14:43,790 --> 00:14:46,040
du vil ikke arve denne krone.

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Jeg har heller ikke søgt det.

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,415
Det privilegium og det ansvar

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,165
vil i stedet tilfalde din bror Thomas.

171
00:14:57,707 --> 00:15:01,207
Han er blød, men han er ivrig.

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,707
Han vil lede min hær
mod den nyligt forræderiske Harry Percy.

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Jeg vil antage, at denne nyhed kommer
som hverken overraskelse eller skuffelse.

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,082
Men det er min pligt som konge,

175
00:15:18,582 --> 00:15:19,707
og far...

176
00:15:22,082 --> 00:15:23,791
at sige det direkte til dig.

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Hvornår kæmper du?

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,915
Jeg tager afsted i morgen.

179
00:15:34,665 --> 00:15:36,207
Vi kæmper inden ugen er slut.

180
00:15:36,290 --> 00:15:37,500
Du behøver ikke kæmpe.

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Disse fejder behøver ikke være dine.

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,957
jeg har sagt...

183
00:15:43,915 --> 00:15:45,707
hvad du blev indkaldt til at høre.

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,457
Forlad os nu.

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,207
- Deres Højhed.
- Stop.

186
00:16:19,957 --> 00:16:22,041
- Deres Højhed.
- Stop.

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Flyt det!

188
00:16:48,457 --> 00:16:49,625
Lord Dorset.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,707
Er dine mænd klar til dagen?

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,790
Det er de, sir.

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
Meget godt.

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Fortæl mig om dine forberedelser.

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Min herre.

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,165
Hvorfor er du her?

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Jeg vil ikke tillade denne ravage at ske.

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Jeg er kommet for at se det stoppet.

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Dette er min kamp.

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Hvis jeg har min vilje, bliver der ingen kamp.

199
00:17:33,415 --> 00:17:34,415
Du. Kom her.

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Min herre.
- Du har ingen plads her.

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Gå til oprørslejren,

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,665
levere følgende besked
til Percy Hotspur.

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,415
Fortæl ham, at prins Henrik udfordrer ham
at afgøre dagens score mand på mand.

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Han og jeg.

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,540
Vi vil kæmpe i vores hæres steder.

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
Ja, min herre.

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Hvem tror du, du er?

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Jeg er ingen for dig.

209
00:18:01,790 --> 00:18:02,875
Jeg vil bekæmpe ham.

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
Og jeg vil besejre ham.

211
00:18:05,915 --> 00:18:07,500
Det ville du helt sikkert, min søn.

212
00:18:08,290 --> 00:18:09,915
Men det kan ikke være.

213
00:18:10,290 --> 00:18:12,625
Prinsen taler ikke for sin far.

214
00:18:14,415 --> 00:18:16,790
Du er ivrig efter at kæmpe, min søn.

215
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
Og det vil du.

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,415
Og vi vil kæmpe sammen med dig.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,415
Vi vil brænde dem.

218
00:18:29,790 --> 00:18:32,750
Vi vil brænde Henrys regering til grunden.

219
00:18:33,790 --> 00:18:37,000
- Du har ingen plads her.
- Du kender ikke til krig, Thomas.

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- Jeg kender krig.
- Det gør du ikke.

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Du er blevet rekrutteret
til vor fars vanvid,

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
til krige, der ikke skal udkæmpes.

223
00:18:45,165 --> 00:18:47,083
Disse mænd er ikke vores fjender.

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Vores far har lavet dem sådan.
- Hvorfor er du så her?

225
00:18:51,415 --> 00:18:53,000
Du afviser så vores sag,

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
og alligevel finder du det nødvendigt
at sætte mig i scene.

227
00:18:57,415 --> 00:18:59,708
Jeg gør dette ikke for at stjæle din torden,
bror.

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Jeg gør det for at redde dit liv.

229
00:19:01,665 --> 00:19:02,705
Undskyld mig, mine herrer.

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Vores herold er vendt tilbage
fra oprørslejren.

231
00:19:07,415 --> 00:19:09,625
De har afvist prins Henriks tilbud.

232
00:19:10,790 --> 00:19:11,833
De vil have kamp.

233
00:19:25,790 --> 00:19:26,915
Hov, hov.

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
Ha!

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Ha! Gå!

236
00:20:05,040 --> 00:20:06,083
Hvor er Henry?

237
00:20:06,790 --> 00:20:08,500
Jeg kommer for at bekæmpe ham i vores hæres sted.

238
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Nej.

239
00:20:10,790 --> 00:20:12,708
Hans tilbud blev afvist.

240
00:20:13,165 --> 00:20:14,875
Tilbuddet er blevet genovervejet.

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
jeg sagde...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
nej!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,165
Hvorfor gøer den lille hund?

244
00:20:28,165 --> 00:20:29,625
Hm?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Hvor er den store hund?

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Det vil blive gjort.

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
Og her er jeg sammen med den horende fjols.

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Denne kamp behøver ikke føres, Percy.

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,165
Min far er snart død.
Dine klager vil dø med ham.

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Vær ikke bange for vores lille konkurrence,
unge Hal.

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,290
Jeg lover at blive færdig hurtigt.

252
00:20:57,665 --> 00:20:58,665
Kom nu.

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Din far...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
er pest til England.

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,915
Kom efter mig, store hund!

256
00:22:41,415 --> 00:22:42,415
Ingen!

257
00:22:42,915 --> 00:22:44,208
Åh! Åh!

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hmm.

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
En dag vil dette være dit hoved,
faldt for fødderne af en mand

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
hvem ellers kunne
har været din bror.

261
00:25:00,290 --> 00:25:01,958
Kom med mig nu, Thomas, tak.

262
00:25:02,290 --> 00:25:03,625
Gå væk fra dette felt.

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Efter du har stjålet dens værdsatte hovedbund?

264
00:25:10,915 --> 00:25:14,290
Det er, hvad der vil blive talt om i morgen.

265
00:25:21,165 --> 00:25:22,750
Dette felt var mit.

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Det var for at markere mit herredømme.

267
00:25:29,415 --> 00:25:30,458
I stedet nu...

268
00:25:31,165 --> 00:25:32,665
det markerer kun dette hoved.

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Dette skide hoved!

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Flytte.

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
John.

272
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
John.

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Gå væk.

274
00:25:57,165 --> 00:26:00,790
Du vil måske se
til din ellers velindrettede ven.

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Han ser ud til at have taget en ynkelig drejning.

276
00:26:10,665 --> 00:26:11,665
Beale.

277
00:26:12,790 --> 00:26:14,040
Hal er spændt igen.

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Hej, ven.

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,415
Mange gange har jeg set mænd i din stat.

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,290
Jeg har været i det mange gange over mig selv.

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,665
For al vores glæde over...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
mod og tapperhed,

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
intet pletter sjælen mere uudsletteligt
end at dræbe.

284
00:26:51,415 --> 00:26:53,665
Aldrig har jeg følt mig så modbydelig...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
end at stå sejrrig på en slagmark.

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
Spændingen ved sejren forsvinder hurtigt.

287
00:27:07,040 --> 00:27:09,125
Hvad bliver hængende længe efter...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
er altid grim.

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,290
Aldrig igen, siger jeg.

290
00:27:17,665 --> 00:27:20,000
Hold op med at tale, gamle mand, tak.

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Lad være med at tale.

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Jeg vil aldrig stoppe med at tale, Hal.

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,875
Aldrig.

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Aldrig nogensinde.

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
Ud.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Min herre.

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
Hvilken virksomhed?

298
00:28:35,665 --> 00:28:37,790
Det haster meget.

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Mm. Så skal du skynde dig.

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Venligst, min herre.

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
Det er din far.

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,415
Han er døende.

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Hmm, den krog har mistet sin orm.

304
00:29:01,290 --> 00:29:02,458
Vent udenfor.

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Ingen tvivl...

306
00:29:26,540 --> 00:29:28,208
din far har bragt...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
meget besvær for dette rige,

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
og jeg frygter kaosset
der kan bryde ud i hans fravær.

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
England har brug for en konge,

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
og jeg mistænker dine følelser

311
00:29:46,790 --> 00:29:48,290
det fik dig til at undvære ham

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,665
er netop dem
styringen af dette land har brug for.

313
00:29:56,415 --> 00:29:58,000
Du må være konge.

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Hvorfor siger du dette til mig?

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Tal med Thomas.

316
00:30:04,915 --> 00:30:06,583
Skal han ikke være din nye konge?

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,040
Jeg er bange for, at det ikke er muligt.

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Din bror blev dræbt i Wales.

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,415
Efter dit nederlag af Percy Hotspur,

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
unge Thomas pressede på
til de vestlige marker.

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Det var her, han mødte sin ende.

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Det siges, at han gav
tapper beretning om sig selv.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Hvor er han?!

324
00:31:10,790 --> 00:31:12,625
Hvor er monsteret?!

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Hvor er monsteret?

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
Flytte. Forlad ham.

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
Kongen har brug for hvile.

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,665
- Snart får han det.
- Han er ved at dø.

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Forlade.

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,915
Føler du dig så kold?

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Ussel.

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hal.

333
00:32:18,915 --> 00:32:19,915
Hal.

334
00:32:20,540 --> 00:32:23,708
Du må være konge, Hal.

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,583
Behage.

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,915
Du må være konge, Hal.

337
00:32:45,165 --> 00:32:46,708
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort.

338
00:33:24,415 --> 00:33:26,290
Du ved ikke, hvad der vil blive af dig.

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Så jeg tilbyder dig dette...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Den mest velsignede udsættelse,

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,915
den mest frygtelige elendighed.

342
00:33:44,040 --> 00:33:46,583
Du skal lide uværdigheden
at tjene mig,

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
den egensindige søn, du så håner.

344
00:33:55,915 --> 00:33:59,540
Men ved nu, at du vil blive overvåget
af en helt anden konge.

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Hvad er det her?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Hvem er du?

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
jeg er jeg.

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Hvem er du?

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Hvad er dit formål her?

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Jeg tror, du lige har vækket mig fra det,
gjorde du ikke?

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Stå op fra den seng med det samme.

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Hvem er du?

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Hvor er Hal?

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Disse logi og deres indhold
er kongen af Englands ejendom.

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Du overtræder
og jeg beordrer dig til at forlade med det samme.

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Hvilken konge af England?

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Amen.

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Alle hilst kong Henry.

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Kong Henrik!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Kong Henrik!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Kong Henrik!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Kong Wenceslaus af Bøhmen

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
giver denne gave
til kong Henrik af England.

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Til langt og godt helbred.

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
Smuk.

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Jeg er sikker på, at I alle ved det...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
min unge søster Philippa
har sluttet sig til os her i dag.

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Dronning af Danmark.

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Jeg er taknemmelig for hende og hendes mand,

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
den gode kong Erik,
har rejst hele denne vej.

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Jeg ønsker, at du tager denne vase, min kære.

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Lad dens skønhed stå for din skønhed,
som igen står for Englands skønhed.

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Jeg takker dig, min herre.

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Hans sindsro,
doge af Republikken Venedig,

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
giv denne gave til din ære, min liege.

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- Der står, at det er en fugl fra Konstantinopel.
- En fugl?

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
En død, skulle jeg tro.

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Hvis jeg må, min liege.

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Unaturlig mekanik
fra kanten af kristenheden.

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,208
Hmm.

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Et vidunder.

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Dette tilhører min kusine, Cambridge.

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Af alle ved dette bord,

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
ingen har jeg kendt længere end dig.

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Sandelig, jeg har kendt dig længere
end jeg har min egen unge søster.

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Vi er opvokset sammen.
Du er som en ældre bror for mig.

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Så det synes jeg kun passer
at du skulle have denne magiske fugl.

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Lad os håbe, det er magi
er ikke sort og uhellig.

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,273
Fra Dauphin,

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
søn af Hans Majestæt Charles,
Konge af Frankrig.

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
En bold.

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Der er ingen ledsagende besked
fra Dauphin?

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Nej, min liege.

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Jeg beholder denne gave.

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Denne er kun sendt til mig.

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
For den dreng, jeg engang var.

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
Bolden er en fornærmelse mod dig
og til dit rige.

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Du skal svare.

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Husk, hvor jeg som prins var
og hvordan tilbragte jeg mine dage?

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Du brugte dem
i betragtet afsavn.

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Drikker, klovnerier.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Så er der ikke noget sandhed i denne spøg?

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Hvis Dauphinen ønsker mig en paroxysme,
hvorfor give ham det?

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
Det ville ikke være en opvisning i dårligt temperament

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
for at du reagerer kraftigt
til sådan en fornærmelse.

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
Det ville være en styrkedemonstration.

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Jeg sætter pris på din ærefrygt, William,

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
men min styrke ligger ikke

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
i mig flagrende op og ned
ved den mindste modhage som...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- en eller anden uhellig mekanisk fugl.
- Mm.

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Få mening ud af dette.
Det er det, der presser på.

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Borgerstridigheder har fortæret os.

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
Krigen dræner pengepungen som lidt andet.

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Denne strid skal ende.

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Og det vil ende...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
ved forlig.

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Vi vil tilgive vore modstandere.

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
Og vi skal betale Mortimers løsesum
og få ham tilbage fra Wales.

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Jeg vil skrive disse benådninger
i min egen hånd.

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Jeg vil have det kendt disse følelser
er så personlige for mig.

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Vi skal lade disse mænd vide
de var min fars fjender, ikke mine.

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Helt klart, min liege.

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Hvordan byder denne strategi dig velkommen?

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Store reformer gennemføres bedst
med regimeskifte.

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Hvis det er sådan du ønsker at gå videre,

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
så, ja, min liege,

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
nu er det tid til at gøre det.

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Har du forliget dig med vores far
før hans død?

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Der var ingen forsoning at finde.

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Han gjorde ufattelig skade på dette rige.

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Hans død vil bringe ro med sig.

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Jeg spørger ikke efter riget.

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
Hvad med dig?

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Jeg vil have en ende på denne uro.

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Se dig omkring i det bord i går aftes.

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Se på ansigterne
af mændene, der sad ved den.

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Jeg kan mærke denne ro, som du taler om.

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Jeg tror, ​​de ønsker dig alt godt.

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Men det kan jeg også se, at de har
deres egne riger bag deres øjne.

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Forstår du, hvad jeg siger?

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Jeg har været væk for mange år
og jeg skal nu tilbage til Danmark.

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Men jeg har i min tid i den ret,
været fortrolige med sine kommissioner.

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Jeg har set der igen og igen,
at ingen nogensinde taler sandt,

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
helt sandt.

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Vælg dine trin med omhu,

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
kære bror.

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,960
Jeg taler
til Charles af Frankrigs påstand

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
at være den legitime suveræne hersker
af nævnte jorder.

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Det siges, at den saliske lov
ikke ville have nogen arvefølge

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
hvis den franske krone falder til en kvinde.

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Det betyder, ingen regel
tilbage i hunnens slægt

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
skal af rettigheder overgå til hendes udstedelse.

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Nu, loven Salic,
som er af frankisk land

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
og bundet til nævnte lande er ikke...

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
derfor ikke juridisk bundet
eller i det hele taget tilhænger,

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
til Frankrigs lande,
men til dem fra Frankrig,

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
der som bekendt
ligger mellem floderne Elben og Saale.

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Jeg hævder her, med bevis,
at deraf følger, at loven Salic,

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
som har set fransk suverænitet stjålet
som sådan fra en ægte slægt...

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Tre gange, som jeg kan belyse,
franskmændene har citeret loven Salic

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- som grund til at udelukke en kvindelig arvefølge...
- Med ærbødighed.

462
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Ja, min liege?

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Jeg er ved at finde denne historie
umuligt at følge.

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Min liege, stiller jeg spørgsmålstegn ved
den såkaldte franske konges påstand

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
til tronen, hvorpå han sidder.

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Er det sådan?

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Hvad forvirrer mig nu
det er derfor, du fortæller mig denne historie.

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Min liege, jeg sigter simpelthen efter at styrke
dit krav til Frankrig

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
skulle behovet for at møde hende med magt
snart opstå.

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
Og du tror på det behov
vil virkelig snart opstå?

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
jeg...

472
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
Min liege...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
som beredskab,

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- Jeg tror, det altid er klogt...
- Beredskab?

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,641
Hvis vi skal i krig med Frankrig,
det kommer ikke som en konsekvens

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
af en gammel og uigennemtrængelig madrigal.

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Frankrig var din fars
langvarig ambition.

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Havde han ikke været bundet i civil fejde,

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
det ville han helt sikkert
har taget kampen til hende.

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
Og så...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
videre til Jerusalem.

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Jerusalem?

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Vi er hele vejen til det hellige land,
er vi?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
Og formentlig at fyre
resten af kristenheden undervejs.

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Jeg er ikke min far, ærkebiskop.

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
Jeg ville have tænkt dette
for at være klar nu.

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Vi må tilgive vores ærkebiskop.

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
Han er langt...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
langt fra begavet taler.

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Hvilket er mærkeligt,
givet ville jeg have troet begavet talemåde

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
være et krav til stillingen.

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Hvorfor taler ærkebiskoppen til mig
krig med Frankrig?

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
Det, vi er vidne til, er en ophidselse,

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
som vi skal være på vagt over for.

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
jeg bifalder...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
din tilbageholdenhed.

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Efter så mange års strid,

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
du viser dig at være mere
end din fars søn.

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Du ønsker at være en konge for folket.

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Nu skal vi dog sikre, at

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
du forbliver ikke uvidende om stemningen

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
af folket.

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
Og hvilken stemning er det her?

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
At Frankrig håner os.

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Deler du denne stemning?

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
Nå...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
denne stemning er en fantasi.

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Men det betyder ikke
det føles ikke sandt.

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Hvor skal du hen?
- Ulækkert.

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- Nej, vi kan ikke tage til Hooper's.
- Ja, det kan vi.

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- Nej, hun vil ikke have dig.
- Ja, det vil hun.

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- Nej!
- Ja.

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- Nej.
- Ja!

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
Du er ikke velkommen her.

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,510
Medmindre du er kommet for at betale mig
hvad du skylder mig.

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Jeg har betalt dig.

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Du har betalt mig en del af det, du skylder.

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
Og jeg formoder også,
fra indtægterne fra tyveri.

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Løgn.

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
I det hele taget er du ikke særlig god
heller ikke ved at tyve.

521
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
Løgn.

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Hvordan vover du at tiltale mig sådan?

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Hvorfor ville du være så kræsen

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
med den mand, der mest sandsynligt løfter dig
fra dit stinkende rottehul?

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Åh, måske du har glemt det.

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Mine associationer strækker sig nu
til de højeste rækker af riget.

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Din uforskammethed kan lige så godt være rettet
til kongen selv.

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Overvej det nu.

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Taler du om Hal?

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ah.

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
Hvor er han?

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
Hvor er Hal?

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Åh.

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
Hvor er vores konge?

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Han er væk uger og uger nu.
Hvor er han?

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
jeg vil sige...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
du være den, der er blevet glemt.

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- Åh.
- Jeg vil sige, at din dalliance

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
med rigets øvre rækker

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
var kortvarig

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
i og omkring hans stinkende sygespand.

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Du var vist lidt mere
end forbipasserende vogter af en prinsens opkast.

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
Hold kæft.

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Overvej det nu.

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, Sir John er nede på sit held.

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
Det er jeg ikke.

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Du finder nogen til at betale din vej her.

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Jeg vil ikke betale det for dig.

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,083
Hoved.

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
Hoved.

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
Hvem er du?

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Han søger asyl til gengæld for sin fortælling.

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Jeg tvivler ikke på, at dette kan arrangeres.

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Kan det eller ej?
Du er kongen, ikke?

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Det kan arrangeres.

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Jeg er blevet sendt af kongen af Frankrig
at myrde dig.

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
sendte Charles dig selv?

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Ved du det for at være sikker?

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Ordrens oprindelse ved jeg, ja.

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Fra Kongen.

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Hvad var ordren?

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
At jeg skulle dræbe kongen af ​​England.

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
Hvordan?

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Imidlertid. På nogen måde.

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Der er mange måder at dræbe en mand på.

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Det er mit talent...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
dræbe mænd
som ikke forventer at blive dræbt.

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
På et tidspunkt, hvor jeg bestræber mig
at skabe en frisk og fredelig luft

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
for at dette rige kan ånde,

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
det er ikke i min interesse at vække fjendtlighed
med en anden.

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Dette er en krigshandling.

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Vi deler din længsel efter fred,
min liege,

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
men at ignorere
sådan en dristig handling af aggression

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
vil blive set som svaghed.

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
Dette er ingen spillebold. Dette er en snigmorder.

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Vil du betragte mig som svag, overdommer?

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
Ingen.

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Nej, jeg taler mere om riget.

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Hvad kongeriget ser.

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Hvad kongeriget ser. Mm.

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Hvordan, bed, måtte riget
se væselen under vores fødder?

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Hvis Frankrig er ivrig mod dig

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
løber dybt nok for dem
at sende en snigmorder,

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
det vil kunne mærkes på gaden,
vores og deres.

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Det vil blive kendt.

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Vi deler dine bekymringer.

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Men fred i dag kræver mere end harmoni.

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Det kræver styrke...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
og tillid.

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
Det er kvaliteter
som kun kan stamme fra dig,

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
kongen.

592
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Vores konge.

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Tag disse ord ned...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
rettet til kong Charles af Frankrig.

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Denne snigmorder du sender

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
kan opfattes som intet andet
end en spædbarnskrigshandling.

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Hvis dette er din hensigt,

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Jeg siger, du lader det være klart

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
og at du afstår
fra denne frygtsomme glider

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
som du i øjeblikket engagerer dig i.

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Hvis det er krig, du søger,

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
send din hærs fulde vægt.

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
For en ensom, fej lejemorder

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
vil ikke vælte
denne Kong Henrik den Femte af England

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
du undervurderer så.

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Fyld dette med pistolsten
og sende det tilbage til Frankrig.

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Hent mesteren.

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Hvem er det?
- En franskmand, sir.

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Han siger, at han ønsker det
at tale med dig privat.

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
Om hvad?

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Han ville ikke sige det, sir.

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Jeg spurgte ham, det ville han ikke sige.

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Min konge har sendt mig for at opsøge mænd
han føler, at han kan stole på.

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Han mener, der er
diskret diskussion at føre.

615
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Hvilken diskussion?

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Han mener, der er diskussion at tage
om din nye konge af England.

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Kun mig selv og Lord Gray
blev mødt.

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
Vi vidste ikke, hvor vi skulle henvende os
om, hvad der blev talt til os.

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Vi er alle sammen opmærksomme
der er et stående problem.

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Vores konge er af ringe anseelse.

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Den franske konge...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
lærer dig dette?

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Er han ikke taknemmelig

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
for vores unge Henrys lette reaktion
til hans provokation?

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
Morderen, han sværger, kender han ikke til.

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Det er en anklage, han nægter.

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Hans plot blev til intet.

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Selvfølgelig ville han ønske det
at tørre sine hænder af det.

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Uanset roden,

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
de har udtrykt alvorlig bekymring

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
angående vor konges mentale styrke.

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Denne udsending er til at stole på, er han ikke,
Cambridge?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
Det tror jeg.

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles ønsker at afsætte vores konge.

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Spørgsmålet er ikke Frankrig.

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
Dette er kun en påmindelse til os
af en mere generel galskab.

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
En dreng, der for nogle uger siden
var en beruset bov

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
fra kloakken i Eastcheap
nu bærer Englands krone.

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- Hmm.
- Hvad skal der blive af os?

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,891
Hvad skal der blive af os
når civile ugerninger er tilgivet

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
som om de kun var indiskretioner?

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- Når forrædere...
- Ja, ja, Lord Grey, din...

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Dine bekymringer er aktuelle.

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
Og de er talrige.

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Der skal gøres noget.

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Der vil blive gjort noget.

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Giv mig stille.

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Sådan er en konges byrde.</i>

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
En konge skal træffe beslutninger

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
mindre mænd er...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
hverken vil eller i stand til at lave.

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
En konge bliver i sandhed stillet over for dilemmaer

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
mindre mænd vil måske aldrig støde på

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
i løbet af hele deres liv.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Jeg ville ønske, det ikke var sådan.

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Men problemer...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
Og dette er min erfaring.

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Problemer, der efterlades uden opsyn...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
har en vane med at blive kriser.

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Du har en chance her
at forene landet, Hal.

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
Virkelig.

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Du har genopfrisket dens stemning med løfter.

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Men løftet skal opfyldes.

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Løfte kan aldrig være et mål i sig selv.

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
Fra denne dag er vi i krig med Frankrig.

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
To gange har jeg givet hende
fordelen af min tvivl.

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Denne tredje krænkelse
vil ikke være umarkeret.

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
Og så, for at skylle
disse franske rotter fra deres reder,

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
Jeg vil få det meddelt dem

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
at vi nu er i krig.

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Herre Grey.

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Cambridge.

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
I would ask you to deliver this message
to France, given your...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
familiarity with its recipient.

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
But I believe in the morning
du ellers være forlovet.

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Pray how, my liege?

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Tomorrow you will have your heads cut off.

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
Nej.

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
Jeg har valgt at sende dig
som et forskud til Helvede

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
for the considerable French number

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
der snart bliver brug for
to find space there.

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
You were once my friend.

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
I am your friend...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
fætter.

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
All leave.

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,666
Nu.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
Du.

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Ophold.

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,416
Du...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
leave.

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
This is my place.

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
Værtinden kan blive.

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Jeg vil ikke springe til din opmærksomhed.

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
Og bestemt ikke at regummiere
ussel grund

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Jeg lovede aldrig at gå igen.

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Jeg anerkender min forsømmelse af dig, John.

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Et nyt kapitel af mit liv er begyndt
før den sidste kunne lukkes ordentligt.

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Disse bekymringer er mine og mine alene.

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Men det faktum, at dette her
være den første lejlighed

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
Jeg har været nødt til at lyde dem højt
til andre end mig selv

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
taler meget.

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Det taler til ensomheden
af den position, jeg befinder mig i.

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
For at styre vores nuværende kurs,

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
Jeg er blevet tvunget
at stole på mænds råd

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
hvis loyalitet jeg stiller spørgsmålstegn ved
hvert vågent øjeblik.

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Hvert vågent øjeblik.

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Jeg har brug for mænd omkring mig, som jeg kan stole på.

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Jeg er her, fordi du er min ven.

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
En konge har ingen venner.

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
En konge har kun...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
følgere...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
og fjende.

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Jeg er ked af min lejlighed til at besøge...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
bærer denne kedelige vægt med sig.

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Hal.

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
Jeg kommer med dig.

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
Jeg beder kun om én tjeneste til gengæld.

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Square min konto
med den frygtelige tøs...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
derovre. Ville du?

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Vi byder velkommen
dem, der nyligt er ankommet her.</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Turn us now in common poise,
with one mind, sharpened.

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
Sammen...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
vi vil bringe Frankrig ned.

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Sammen...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
vi vil bringe hende på knæ.

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Kaptajner alle, til dette formål,

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Jeg vil gerne præsentere dig for
en ny marskal i vores kampagne.

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Sir John Falstaff.

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Sir Johns erfaring i kamp
burde ikke behøve nogen recitation.

730
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Du kender til ham.

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Nogle af jer har haft æren
at kæmpe sammen med ham.

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Andre har hørt historien om hans bedrifter.

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
But I have tasked Sir John
for at deltage i denne kampagne

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
for one most vital reason alone:

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
han respekterer krig

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
as only a man who has seen
its most monstrous form can.

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Han begærer det ikke,

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
men ser hellere på det
med den grumme ædruelighed

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
at du og dine mænd
må håbe han ville.

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
Velkommen,

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
og tak...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
gode herrer.

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
I er alle godt mødt.

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Meget godt.

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Bonsoir.</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Are you ready for what awaits us?

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
One is never ready for what awaits us.

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,416
Få!

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
You believe Sir John there
at være fit og passende nok

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
at anføre denne indsats?

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
John er en god mand.

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
De møder os på havet
eller ved landing.

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
Det ved vi snart nok.

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Du skal hvile.

755
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
John.

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
Tak.

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
Hvad for?

758
01:06:13,041 --> 01:06:14,041
For at være her.

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Med mig.

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Nå, det er en lille pris at betale

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
at beholde den afskyelige Hooper-kvinde
af mig tilbage.

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Hvil dig også, min liege.

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
Vi lander hurtigt!

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Tjek hver bygning.

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Nej mand!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Ur.

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Ingen mand her!
- Klart!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Ingen mand her.
- Nej mand.

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Fortsæt. Hurtigere.

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
Lys.

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
Træk!

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
Træk!

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
Vi skal storme det slot.

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
It will be bloody.
Vi vil helt sikkert ofre sjæle.

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Sådan er krigens natur.
Det er blodigt og sjælløst.

776
01:09:36,707 --> 01:09:38,184
Vi har ingen måde at vide det

777
01:09:38,207 --> 01:09:40,250
hvor godt de er forsynet
behind those walls.

778
01:09:40,332 --> 01:09:41,791
Denne belejring kan tage måneder,

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
and months, I fear,
vi ikke har til rådighed.

780
01:09:45,082 --> 01:09:46,916
Mænd i disse tal, fast her,

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,207
vil falde til sult og sygdom.

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
Sir John.

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,666
War is...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
bloody and soulless.

785
01:10:04,957 --> 01:10:05,957
Ja.

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,707
Ærkebiskoppen er ankommet.

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,207
Surely you cannot
simply idle here

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,207
indtil de beslutter sig for at komme ud?

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Det er netop definitionen
af en belejring.

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,707
Hvor lang tid kan det tage?
Der er bestemt ingen måde at vide det.

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,207
Øh, det også,
er et almindeligt kendetegn ved en belejring.

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,810
- Jeg vil ikke sende mine mænd op ad den bakke.
- Men hvorfor i himlen ikke?

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Jeg vil ikke ofre mine mænd så åbenlyst,
heller ikke så spekulativt.

794
01:10:55,582 --> 01:10:57,707
Nå, hvorfor gør du så ikke
bare gå rundt?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Hvis de insisterer på at gemme sig i deres slot,
hvorfor går du ikke bare udenom det?

796
01:11:03,832 --> 01:11:06,375
Så velbevandret i krigsførelsen.

797
01:11:13,832 --> 01:11:16,082
Vi må tage denne by,
Ærkebiskop.

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Vi skal etablere
en garnison fodfæste her...

799
01:11:20,707 --> 01:11:23,250
for vores forsyningslinjer fra England.

800
01:11:25,332 --> 01:11:28,416
Glem ikke
at jeg har tegnet denne kampagne.

801
01:11:30,082 --> 01:11:31,332
Jeg har interesse her.

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Og jeg vil blive hørt.

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Ikke i dag, ærkebiskop.

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Min liege.

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
De har overgivet sig.

806
01:11:57,457 --> 01:12:00,291
- Vores debat nu, ser det ud til, er for ingenting.
- Hmm.

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Ligesom ærkebiskoppens brægen.

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
Dagen er din.

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Vi spørger kun
at vores kvinder og børn bliver befriet.

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,457
Mange er sultne og sårede
og bliver syg.

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,957
Efter fuld beretning om slottet,

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,582
Jeg ser ingen grund til at afvise din anmodning.

813
01:12:30,957 --> 01:12:34,457
Du skal have i aften
at føre tilsyn med denne evakuering

814
01:12:35,582 --> 01:12:38,291
og indfange dine mænds fanger.

815
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Komme.

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Han ønsker at bremse os.

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Hvem ønsker at bremse os?

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Vi har fået besked
at Dauphinen er på vej.

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Han ønsker konference med Hans Majestæt.

820
01:13:24,957 --> 01:13:26,625
Og vi kender intet til hans formål?

821
01:13:26,707 --> 01:13:29,041
Vi ved kun, at han ønsker konference.

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,582
Jeg håber, at hans formål er
at levere sin fars tidlige overgivelse.

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
Jeg anbefaler stærkt
vi ser bort fra dette ord om hans tilgang

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
og gør vores bevægelse klar.

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,207
Vi skal udnytte deres uorden.

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Sir John, Deres råd.

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Jeg har aldrig mødt manden...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,207
denne franske prins.

829
01:13:51,582 --> 01:13:53,332
Jeg kan ikke tale om hans motivation.

830
01:14:16,082 --> 01:14:17,082
Min liege.

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,916
Han er her.

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Deres Majestæt.

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ah!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Til...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
din lille...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,416
sejr.

837
01:15:04,332 --> 01:15:05,332
Ah.

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Undrer du dig over hvorfor

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
er jeg kommet?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,375
Hmm?

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
Undrer du dig over dette?

842
01:15:21,207 --> 01:15:25,375
Jeg er ikke kommet for at tilbyde dig overgivelse

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
hvis det er det du håber.

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,207
Jeg er kommet for at beskrive for dig

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
dine sidste dage,

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
dine mænds skrig

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
da de dør langsomt.

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
Og så, konge af, åh, England,

849
01:15:48,457 --> 01:15:51,625
du virker så opsat
om at gøre Frankrig til dit nye hjem,

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
så lad mig hjælpe dig.

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,457
Jeg vil dræne din krop for dens blod

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,332
og begrav den under et træ.

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Et lille fransk træ.

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
meget ung,

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,832
meget lille.

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Det er måske på sin plads
af dit sind for dig at komme her.

857
01:16:17,041 --> 01:16:18,041
Lille.

858
01:16:20,832 --> 01:16:21,916
Og måske din...

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,582
Jeg mener, nej, dine baller skal være store, ikke?

860
01:16:30,457 --> 01:16:31,457
Kæmpe bolde.

861
01:16:34,582 --> 01:16:35,707
Kæmpe bolde...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
med en lille pik.

863
01:16:46,957 --> 01:16:51,332
Og lyden
af dine hustruer og børn grædende

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
skal lulle mig i søvn om natten.

865
01:17:12,082 --> 01:17:13,625
Har du hørt, hvad jeg sagde?

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,125
Jeg har.

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Det var under omrøring.

868
01:17:21,957 --> 01:17:23,666
Sir John, gå venligst med mig.

869
01:17:27,582 --> 01:17:28,582
Godnat.

870
01:17:40,957 --> 01:17:42,375
Gør mændene klar til at flytte.

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Spild ingen tid.

872
01:20:03,082 --> 01:20:04,082
Løbe!

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Tys, tys, tys.

874
01:20:17,082 --> 01:20:18,082
Hys.

875
01:20:18,707 --> 01:20:19,707
Hys.

876
01:20:22,832 --> 01:20:24,000
Hej lille dreng.

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,957
Vær ikke bange. Vær ikke bange.

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Jeg vil have dig til at levere en gave til din konge.

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Vil du gøre det her for mig?

880
01:20:40,832 --> 01:20:41,832
God dreng.

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,375
Ingen!

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Fordoble vagterne til 20 yards
natten igennem.

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Tre timer ved et ur.

884
01:21:19,082 --> 01:21:20,403
Jeg vil have disse mænd friske og opmærksomme.

885
01:21:20,457 --> 01:21:22,916
Enhver mand fanget i at sove
vil få stikket i øjnene.

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Enhver, der bliver taget i at tale, vil miste sin tunge.

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
Og jeg vil have alle franske fanger
i vores tog aflivet.

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Lad deres lig blive spiddet på gedder
ved flodkanten.

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,957
Den første kommando vil jeg følge.

890
01:21:44,957 --> 01:21:46,000
Den anden...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,707
du bliver nødt til at udføre
selv den massehenrettelse.

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
Hvad sagde du til mig?

893
01:21:54,832 --> 01:21:56,291
Du er ikke den mand.

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Hvordan vover du at trodse mig?

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Vis din følelse herinde sammen med mig.

896
01:22:00,707 --> 01:22:03,547
- Lad det ikke komme udenfor dette telt.
- Hvordan vover du at trodse mig? Jeg er kongen.

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,082
Og hvor er
den frygtindgydende gamle kriger Falstaff

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
hvem jeg har hørt så meget om?

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Du har været stum, siden vi krydsede havet.

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,381
Jeg ser ud til at tjene
som min egen cheftaktiker,

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
min egen kommandant, mit eget råd.

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Hvor er
den frygtindgydende gamle kriger Falstaff?!

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
Jeg taler kun
når der er noget at sige.

904
01:22:26,957 --> 01:22:29,250
Alt for ofte har jeg set krigsmænd

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
opfinde arbejde for sig selv,

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,707
arbejde, der ikke fører til noget
men forfængelighed og slagtede mænd.

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,707
Jeg er ikke den mand.

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
Og det her er krigen
som du har valgt at betale.

909
01:22:41,707 --> 01:22:44,291
Jeg fjerner dig lige her
med min egen hånd.

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Du er heller ikke den mand.

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Aften, M'Lord.

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,582
- Mine herrer.
- Herre.

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Lord Dorset,

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
tilkalde din hurtigste rytter.

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
Min liege.

916
01:24:53,207 --> 01:24:54,207
Dartmouth!

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,934
Hædrene. Hvad kan jeg gøre for dig?

918
01:25:00,957 --> 01:25:04,041
Fortæl mig, hvad der ligger over den bakke.
Kør hurtigt, vend direkte tilbage.

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
Hyah!

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
Vi er begge i undertal
og udplaceret.

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
De har nedturen til deres fordel.

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,707
Vores behov for at komme videre
stiller os allerede ringere stillet.

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,850
Jo længere vi venter,
jo større vil deres styrke vokse,

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
og med det vores ulempe.

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,707
Dine bueskytter, min herre,
er af overordnet fakultet.

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Fransk armbrøst er ingen match
for en engelsk langbue.

927
01:25:49,207 --> 01:25:52,625
Vi burde hæmme deres nummer
ved første overfald alene med disse midler.

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Yorks anklage i centrum
står over for fire linier af beredne riddere.

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,707
Vores bueskytter her
kan svække dem med det halve. Men...

930
01:26:02,207 --> 01:26:03,541
Men ikke otte linjer.

931
01:26:04,707 --> 01:26:06,125
Ni. Ti. Mere.

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,707
Du taler sandt, min liege.

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Jo længere vi venter,
jo større er vores ulempe.

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Men det er muligt vores ulempe
er allerede blevet uoverkommelig.

935
01:26:15,582 --> 01:26:18,082
Rigtig mange mænd
are already desperately ill

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
og svag af sult.

937
01:26:19,707 --> 01:26:20,750
Hvad så, min herre,

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,957
foreslår du, at vi gør det?

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
I propose we consider turning back,
min liege.

940
01:26:27,457 --> 01:26:29,791
Jeg ved, det ikke vil bringe
det resultat vi ønsker,

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
men heller ikke udtagningen af vores hær.

942
01:26:35,457 --> 01:26:37,791
I'm reticent to speak for others here now,

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
but I'm certain my fears are shared.

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Who here agrees with Lord Dorset?

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Du kan vinde denne kamp.

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Er det sådan, Sir John?

947
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Ja.

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
Og præcis hvordan er det sådan, Sir John?

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,332
Du kæmper uden heste
og uden rustning.

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Himlen ovenover,
vær venlig at skåne os fra denne mand.

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,332
Deres fremadrettede forsvar
er en frontlinje af beredne mænd.

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Mange dybe.

953
01:27:20,957 --> 01:27:21,957
Riddere alle sammen.

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Alle til hest,

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
alle med tung rustning.

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,207
Jorden derude...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,457
er en oversvømmelsesskål,

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,832
allerede halvsuget.

959
01:27:34,332 --> 01:27:36,791
Når det regner i nat, som jeg ved, det vil,

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
at jorden bliver til en mudret mose.

961
01:27:41,082 --> 01:27:43,000
Og med deres heste og deres rustning,

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
de vil sidde fast,

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
de vil falde,

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
og de vil skrubbe
som opadvendte biller.

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,957
Ligesom vi skal.

966
01:27:52,582 --> 01:27:54,250
Ikke hvis vi rejser let,

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
uden heste og uden panser.

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,707
Hastighed og mobilitet vil være vores fordel.

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Og hvordan, Sir John,

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
kan du være så sikker på regn i aften?

971
01:28:09,332 --> 01:28:10,957
Mit højre knæ gør ondt.

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Det gør den kun, når regnen er tæt på.

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Åh, red os, min liege.
Sæt venligst en stopper for dette drilleri.

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Dette ville kræve deres pansrede
frontlinjen kom og mød os i mudderet.

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,332
Hvordan foreslår du, at vi inviterer det?

976
01:28:23,957 --> 01:28:26,707
Vores eget lille fremre pansrede angreb.

977
01:28:28,457 --> 01:28:29,666
Et falsk forskud.

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,457
De vil imødegå.

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Vi sparer vores vægt og vores muskler
for et kvikt angreb fra flankerne.

980
01:28:37,707 --> 01:28:42,000
De vil ikke blive så let bedraget.
De vil ikke reagere på falske angreb.

981
01:28:42,082 --> 01:28:43,082
Hmm.

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
De vil svare.

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,457
Vi flytter, de vil møde os i mudderet.

984
01:28:52,082 --> 01:28:54,791
Vores stridende mænd er i undertal.
Dette ved de.

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
De vil håbe på at overvælde os,

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
så de vil møde os med fuld kraft,

987
01:28:59,957 --> 01:29:02,332
uanset hvor lille vores første fremrykning er.

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,207
Vores store langbuer
vil regne kaos over dem fra oven.

989
01:29:08,457 --> 01:29:10,332
Det kaos vil være din fordel.

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Min liege, jeg bønfalder dig, vi må ikke...
vi skal ikke lytte til dette vanvid.

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Hvad er denne mands sande oplevelse?

992
01:29:18,457 --> 01:29:20,582
Han kæmpede engang for Richard for mange år siden.

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Siden da har han intet gjort...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
andet end at køre med selskaberne,

995
01:29:26,707 --> 01:29:28,082
røver og plager.

996
01:29:30,082 --> 01:29:33,207
Jeg har aldrig røvet nogen
som ikke fortjente at blive bestjålet.

997
01:29:39,457 --> 01:29:41,207
Hvis det regner i nat,

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
vi kæmper i morgen.

999
01:30:06,582 --> 01:30:10,082
Hvis du har lavet denne plan,
halvbagt og spekulativ,

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,207
blot for at bevise for mig dit værd,

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
vær venlig at sige det nu.

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Alle planer er spekulative.

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
Og som jeg siger,
Jeg taler dem kun, når jeg føler, at de er sande.

1004
01:30:28,332 --> 01:30:30,041
Denne mærker jeg i mine knogler.

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,332
Denne mærker jeg i mit knæ.

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,957
Her er vi på tærsklen til denne kamp,
og jeg er...

1007
01:30:46,207 --> 01:30:48,125
Jeg er bange for at undre mig,

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
at sige det sandt,

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
hvorfor vi er her.

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,832
Du finder bedst svaret på det.

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Mændene derude fortjener det.

1012
01:31:04,207 --> 01:31:05,957
De har givet deres liv til dig.

1013
01:31:08,457 --> 01:31:11,750
Jeg kan ikke sige, hvilke kræfter
har konspireret for at bringe dig her,

1014
01:31:11,832 --> 01:31:13,375
men disse mænd har brug for dig,

1015
01:31:14,832 --> 01:31:16,207
lige som du har brug for dem.

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Disse mænd fortjener din tillid.

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,082
Og hvis du ikke kan give dem det,

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,582
fortæl dem i det mindste en storslået løgn.

1019
01:31:37,957 --> 01:31:40,041
Selvom du måske ikke tror det er muligt...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
du er min ven.

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,416
Godnat, Hal.

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
Sov godt.

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Denne vind pisker fra nord.

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
Regnen blev sendt fra England.

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Hvorfor bliver du udstyret med plade?
Vi skulle kæmpe uden rustning.

1026
01:33:29,332 --> 01:33:31,375
Vi har brug for en frontlinje til at trække dem ind.

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
Det kan ikke være dig.

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
Ideen var min.

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,707
En eller anden mand må lede det første skub
at sælge det godt.

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,582
Mine mænd er blevet samlet.

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
Og jeg kan ikke med god samvittighed

1032
01:33:47,457 --> 01:33:50,082
send dem derud
at indse mit spekulative drilleri

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
uden at blive mudret ved siden af dem,
kan jeg?

1034
01:33:52,957 --> 01:33:54,125
Jeg vil kæmpe med dig.

1035
01:33:56,332 --> 01:33:58,166
Det er ædelt,

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
men du ved det ikke kan være.

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Det er det, jeg er bygget til.

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Jeg dør her eller...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Jeg dør over en flaske i Eastcheap.

1040
01:34:10,832 --> 01:34:13,457
Og det synes jeg gør
for en meget bedre historie.

1041
01:34:15,332 --> 01:34:17,125
Og du har stadig ting at gøre.

1042
01:34:19,957 --> 01:34:21,582
Du vil deltage i denne kamp.

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,957
Men lov mig, at du ikke er med for tidligt.

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Det er lige meget, hvad du ser derude.

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,832
Vi skal først trække dem alle ind.
Alle sammen.

1046
01:34:36,207 --> 01:34:37,457
Lov mig det, Hal.

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Vind, min ven.

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Måske letter du nok
at få en drink med mig. Hmm?

1049
01:35:10,332 --> 01:35:11,875
Hvor er Dauphin?

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Jeg takker ydmygt for at modtage mig,
ædel herre.

1051
01:35:29,457 --> 01:35:30,457
Behage.

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Tal venligst engelsk.

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Jeg nyder at tale engelsk.

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
Det er simpelt...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
og grimme.

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Jeg har ventet hele morgenen,

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,041
hele natten...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,541
for din overgivelse.

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,332
Det kunne have reddet en stor uro

1060
01:35:54,707 --> 01:35:55,791
var det kommet før.

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Jeg ved, du ikke taler for din far.

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Jeg taler for min far.

1063
01:36:00,457 --> 01:36:03,750
Jeg ved, at du ikke taler for din far,
så jeg kommer direkte til dig nu.

1064
01:36:03,832 --> 01:36:05,291
Jeg er ikke kommet for at overgive mig.

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,707
For meget kristent blod
vil blive spildt på denne mark i dag.

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Så jeg foreslår dette:

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Du og jeg kæmper, én mand på én mand.

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,832
Vi kæmper i vores hæres sted.

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Hvis jeg taber, forlader mine mænd dette sted
straks og for altid.

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Du vil have mit hoved.

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,082
Hvis jeg vinder,

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Jeg vil antage dette riges krone
ved din fars død.

1073
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
Hvad siger du?

1074
01:36:38,582 --> 01:36:41,000
Er du bange, unge Henry?

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
Hvad siger du?

1076
01:36:45,832 --> 01:36:47,332
Er du bange for denne kamp?

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,957
Det er der ingen skam over.

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,707
Red dine mænd.

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Du redder dine egne mænd.

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,457
Du kom her.

1081
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Til mig!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Overgiv mig!

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
Det kan jeg ikke.

1084
01:37:11,832 --> 01:37:13,000
Nå, så dreng,

1085
01:37:13,957 --> 01:37:15,375
lad os gøre berømte...

1086
01:37:16,707 --> 01:37:17,957
det felt derude.

1087
01:37:19,207 --> 01:37:21,541
Denne lille landsby Agincourt,

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
som for altid vil præge webstedet
af din vanære.

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,207
Forventer du en tale af mig?

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Jeg har kun én at give,

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
og det er den samme jeg ville give

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
stod vi ikke
på randen af en slagmark.

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
Det er den samme jeg ville give
skulle vi tilfældigt mødes på gaden.

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,082
Jeg har kun håbet på én ting...

1095
01:38:17,832 --> 01:38:21,332
at se dette rige forenet
under denne engelske krone.

1096
01:38:28,582 --> 01:38:30,582
Alle mennesker er født til at dø. Vi ved det.

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Vi har det altid med os.

1098
01:38:34,082 --> 01:38:37,250
Hvis din dag er i dag, så må det være.

1099
01:38:37,332 --> 01:38:38,625
Min bliver i morgen.

1100
01:38:39,832 --> 01:38:42,625
Eller min i dag og din i morgen.
Det betyder ikke noget.

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Det vigtige er, at du ved,
i jeres hjerter,

1102
01:38:45,832 --> 01:38:48,375
at du i dag er det forenede rige.

1103
01:38:48,457 --> 01:38:49,750
Du er England.

1104
01:38:49,832 --> 01:38:52,791
Hver og en af ​​jer. England er dig.

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,457
Og det er rummet mellem jer.

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Kæmp ikke for jer selv,
kæmpe for den plads.

1107
01:38:58,582 --> 01:38:59,666
Fyld den plads.

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Gør det til væv.

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Gør det masse.

1110
01:39:02,207 --> 01:39:03,832
Gør det uigennemtrængeligt.

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Gør den til din!

1112
01:39:05,207 --> 01:39:06,791
Gør det til England!

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,082
Gør det til England!

1114
01:39:16,832 --> 01:39:19,250
Store mænd til det. Kaptajner, herrer.

1115
01:39:19,582 --> 01:39:21,041
Store mænd til det!

1116
01:39:50,457 --> 01:39:53,416
For kongen og St. George!

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
For kongen og St. George!

1118
01:40:17,832 --> 01:40:19,291
<i>Les imbéciles.</i>

1119
01:41:38,457 --> 01:41:39,457
Bueskytter.

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Bueskytter!

1121
01:41:41,207 --> 01:41:42,416
Bueskytter!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,582
Bueskytter! Nu!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Tegne!

1124
01:41:51,207 --> 01:41:52,207
Løs!

1125
01:42:12,082 --> 01:42:13,250
Hold op!

1126
01:42:15,041 --> 01:42:16,041
Parat!

1127
01:44:38,582 --> 01:44:39,582
Løs!

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
På mig!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,916
kom så...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
Konge af England.

1131
01:52:47,082 --> 01:52:48,166
Hil kongen.

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,416
Hil kongen.

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,957
Hil kongen.

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,791
Min liege.

1135
01:52:58,832 --> 01:53:00,666
- Gud bevare kongen.
- Hil kongen.

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,791
Hil kongen.

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Hil kongen.

1138
01:53:09,707 --> 01:53:11,750
- Hil kongen.
- Hil kong Henrik.

1139
01:53:11,832 --> 01:53:12,957
Hil kongen.

1140
01:53:14,832 --> 01:53:16,000
Min liege.

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,707
De fanger, vi har taget, er en pøbel.

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Jeg frygter, at vi ikke vil sikre dem
skulle deres hær omgruppere.

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Dræb dem alle.

1144
01:54:11,832 --> 01:54:13,207
Deres Majestæt...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Henrik, konge af England.

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
Hmm.

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Deres Majestæt...

1148
01:54:25,957 --> 01:54:27,375
Kom og sæt dig her sammen med mig.

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,875
Behage.

1150
01:54:43,582 --> 01:54:47,750
Jeg kan godt lide at have solen på min hud,
men ikke for meget.

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,957
For meget er meget farligt.

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,207
Denne samtale skal vi have...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
har været haft mange gange før,

1154
01:55:13,457 --> 01:55:17,666
og vil blive haft mange gange igen
i århundreder fremover

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,582
mellem forfængelige mænd
og mænd med god grund.

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,332
Jeg håber, at du og jeg

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
er mænd med god grund.

1158
01:55:32,707 --> 01:55:35,541
Jeg har selvfølgelig rejst hertil

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
at tilbyde dig min overgivelse.

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Spørger du mig om noget til gengæld?

1161
01:55:45,707 --> 01:55:46,707
Nej.

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
det gør jeg dog

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,457
har et forslag til dig.

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Du tager hånden af min datter,

1165
01:56:03,707 --> 01:56:04,707
Catherine,

1166
01:56:06,582 --> 01:56:07,666
i ægteskabet.

1167
01:56:11,082 --> 01:56:12,625
Det er højst uhyggeligt...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,707
at historiens store bevægelser

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,332
finder så ofte deres oprindelse
i familiens småting.

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
At jeg på måder ikke tør forstyrre her,

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
mit forhold til min søn

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,082
og din...

1173
01:56:32,832 --> 01:56:33,916
med din far.

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
Det er disse ting
som har ført os hertil i dag.

1175
01:56:41,457 --> 01:56:43,250
Vi er ledere af lande

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,041
og folk,

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,291
og alligevel...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
det er familien, der flytter os.

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
Familie...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
fortærer os.

1181
01:57:37,957 --> 01:57:39,916
Min kondolence til dig...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
for tabet af din ven, Sir John.

1183
01:57:46,207 --> 01:57:49,041
Jeg ved, at du må mærke dette tab dybt.

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Tak, William.

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,207
Din loyalitet over for mig har været trøstende.

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Du har bevist dig selv
at være en yderst værdig konge.

1187
01:58:26,207 --> 01:58:28,832
Jeg vil sige, at du har bevist dig selv

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
at være en af Englands store konger.

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Deres Majestæt,
mængden har samlet sig.

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,457
Så jeg hører.

1191
01:59:16,832 --> 01:59:17,832
Forlad os.

1192
01:59:30,957 --> 01:59:32,916
Sid venligst, Deres Majestæt.

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
Du er smuk.

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Nej.</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Jeg vil ikke længere tale fransk.

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
Vi skal tale engelsk.

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
Jeg kan ikke tale engelsk.

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,125
Du vil lære.

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,082
Jeg undrer mig da,

1200
01:59:57,707 --> 02:00:00,332
hvordan vores fagforening kan komme videre
i mellemtiden.

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Der er meget, jeg undrer mig over
om rigtig mange ting.

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Der skal faktisk være til dig

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
at overveje ægteskab
til en kvinde, om hvem...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,832
du ved så lidt.

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hmm.

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,832
Jeg vil ikke underkaste mig dig.

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Du skal fortjene min respekt.

1208
02:00:28,832 --> 02:00:30,082
Det forstår jeg godt.

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,750
Gør du?

1210
02:00:33,207 --> 02:00:34,207
det gør jeg.

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,207
Føler du en følelse af præstation?

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
I hvilken henseende?

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
I enhver henseende.

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
Det har jeg opnået
som min far aldrig kunne.

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Jeg har forenet dette rige
i fælles sag.

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Hmm.

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Du har opnået et øjebliks pusterum.

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
En enhed skabt under falske påskud

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,707
vil aldrig blive en enhed, der hersker.

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Hvordan, bed, har mine bestræbelser
falsk forfalsket?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Hvorfor bragte du krig til Frankrig?

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,207
Din far kom på at forkæle.

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Hvordan så? Hvordan forkælede han sig?

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Han sendte en lejemorder.

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Der var ingen lejemorder.

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Der var intet plot til at dræbe dig.

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Hvordan kan du vide det?

1228
02:01:26,957 --> 02:01:30,207
Fordi jeg var sammen med min far
da han fik besked om din anklage.

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Jeg kender ham godt nok
at vide, at hans reaktion er ægte.

1230
02:01:36,207 --> 02:01:37,416
Hvordan var hans reaktion?

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Han lo.

1232
02:01:40,832 --> 02:01:43,207
Han lo meget.
Han sagde, du måtte være fuld.

1233
02:01:44,207 --> 02:01:45,750
Din far er en gal mand.

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Han er måske sur, men han er sand.

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Hans vanvid gør ham sand.
Han siger kun, hvad han tror på.

1236
02:01:53,082 --> 02:01:54,666
Derfor er han elsket.

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
Morderen altså
blev sendt af din bror.

1238
02:01:58,957 --> 02:01:59,832
- Min bror?
- Mm-hmm.

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,082
Min bror var for dum
at fremtrylle en sådan plan.

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Hvad var din sande grund?

1241
02:02:06,207 --> 02:02:07,875
Kendte du til bolden, han sendte?

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
Bolden han sendte til mig?

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,625
En bold?

1244
02:02:19,832 --> 02:02:20,957
Han sendte til dig...

1245
02:02:21,957 --> 02:02:24,332
- en bold?
- Hvorfor skulle du stille spørgsmålstegn ved min hensigt?

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Din fars styre er illegitimt.
Han har intet ret krav på sin trone.

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Alt monarki er illegitimt.

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Du er selv søn af en usurpator.

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Det ser ud til, at du ikke har nogen forklaring
for det du har gjort.

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Du har udgydt blodet
af så mange kristne sjæle, og alligevel...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
foran mig nu, alt jeg ser er en...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,457
ung og forfængelig og tåbelig mand

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
så let irriteret.

1254
02:03:03,332 --> 02:03:04,875
Så let forledt.

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Jeg må forlade dig nu.

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Mild.

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ah.

1258
02:03:44,582 --> 02:03:48,041
Vi skal være sikre på at nyde denne dag,
min ven.

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,207
En flok har samlet sig
til ære for vores sejr.

1260
02:03:55,082 --> 02:03:57,500
Det er de sjældne øjeblikke
som en konge virkelig lever for,

1261
02:03:57,582 --> 02:03:58,916
ville jeg forestille mig.

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,832
I al min optagethed har jeg...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
undladt at spørge efter din familie.

1264
02:04:07,082 --> 02:04:08,082
Åh.

1265
02:04:08,582 --> 02:04:11,416
Dine bekymringer er næppe ubetydelige.

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
Du har to sønner.

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
det gør jeg.

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,582
Og...

1269
02:04:18,457 --> 02:04:20,916
din kone passer på dit gods
i dit fravær.

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Det gør hun.

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,707
Dit er får.

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,082
Du er en mand af uld.

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Ligesom min far var før mig.

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Hvor mange hoveder?

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
Ved sidste optælling, omkring 4.000.
Mest Dorset Horns.

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,832
Hvor meget jord har du?

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,916
Åh.

1278
02:04:49,957 --> 02:04:51,791
For at være sandt er jeg ikke...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,332
helt sikkert, men...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,125
men mange...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
mange hundrede
af smukke, smukke hektar.

1282
02:05:07,457 --> 02:05:09,957
Hvilke landområder i Frankrig har du nu annekteret?

1283
02:05:12,582 --> 02:05:13,582
Stop.

1284
02:05:16,332 --> 02:05:17,166
Hmm?

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Nu hvor Frankrig er vores,
hvor meget af hendes jord er nu dit?

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,166
Åh, altså...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
Det er endnu ikke fastlagt.

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,582
Din erobring er så nylig.

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,832
- Hvorfor stiller du dette spørgsmål...
- Bliv deroppe.

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,457
- Hmm?
- Bliv deroppe.

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Åh.

1292
02:05:55,957 --> 02:05:57,791
Hvordan kom min lejemorder til dig?

1293
02:06:02,332 --> 02:06:04,041
Jeg kan ikke huske øjeblikket.

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Afhjælp denne fejl.

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,957
Der er sket så meget
i de mellemliggende måneder.

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
En begivenhed så afgørende som denne

1297
02:06:14,582 --> 02:06:17,916
skal være rigeligt udstyret
at trænge ind i tågen af forløbet tid.

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,500
Ingen?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Selvfølgelig.

1300
02:06:23,332 --> 02:06:24,582
Lad mig huske.

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,957
Var det på gaden?

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,832
Kom han til dig på gaden?

1303
02:06:35,957 --> 02:06:37,750
Ja. Ja, det var på gaden.

1304
02:06:37,832 --> 02:06:39,750
Han henvendte sig til mig...

1305
02:06:39,832 --> 02:06:41,541
højst usædvanligt.

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,582
Min liege, fortæl mig venligst
årsagen til denne bekymring.

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Bliv deroppe.

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Bliv deroppe.

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,957
Vidste han dit navn?

1310
02:07:05,707 --> 02:07:06,832
Det tror jeg ikke, han gjorde.

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
Hvordan vidste han det så
hvem skulle du henvende dig til?

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,500
Ah.

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
Hukommelsen vender tilbage.

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Han overgav sig til paladsvagter

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
og sagen
blev gjort mig opmærksom på.

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Jeg blev taget til ham.

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,555
Så han kom ikke til dig på gaden.

1318
02:07:30,582 --> 02:07:33,541
Nej. Nej, det var ikke på gaden.
Tilgiv mig.

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,582
Jeg blev kaldt til hans celle.

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Er der opstået et problem...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hal?

1322
02:07:48,082 --> 02:07:49,082
Ja.

1323
02:07:49,457 --> 02:07:50,582
Der er opstået et problem.

1324
02:07:51,332 --> 02:07:54,207
Og det vakler foran mig nu
på sin dumme lille skammel

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- i min egen højde.
- Jeg er bange for, at jeg ikke forstår.

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- Venligst, venligst, stop denne skænderi.
- Med venlig hilsen, jeg forstår det ikke.

1327
02:08:00,082 --> 02:08:02,125
Stop den skide skænderi!

1328
02:08:02,207 --> 02:08:03,041
Stop det!

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,707
Jeg har givet dig
hvad du ville, dreng!

1330
02:08:07,082 --> 02:08:08,250
Har jeg ikke?!

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Mm.

1332
02:08:16,582 --> 02:08:17,582
Mm.

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,457
Du ville have fred.

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,916
Gjorde du ikke?!

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
Sådan skabes fred.

1336
02:08:42,957 --> 02:08:45,582
Det er smedet til sejr.

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,416
Lytte.

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,582
Det er lyden af ​​fred.

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
Det er lyden af ​​din fred.

1340
02:09:14,207 --> 02:09:17,250
Det er lyden af ​​din storhed.

1341
02:09:20,582 --> 02:09:21,582
Hmm?

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- Min liege.
- Min liege.

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Min liege.

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
Jeg beder dig ikke om noget...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,332
kun at du altid vil
tal til mig klart og sandt.

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,666
Altid.

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Vil du love mig kun det?

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Længe leve kongen!

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Længe leve kongen!
- Det vil jeg.

1350
02:10:40,582 --> 02:10:41,875
Længe leve kongen!

1351
02:10:44,082 --> 02:10:45,750
Længe leve kongen!

1352
02:10:45,832 --> 02:10:47,957
Længe leve kongen!

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,582
Kong Henrik!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Kong Henrik!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,457
Kong Henrik!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Kong Henrik!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,832
Kong Henrik!

1358
02:11:00,582 --> 02:11:02,000
Kong Henrik!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Kong Henrik!

1360
02:11:04,957 --> 02:11:06,457
Kong Henrik!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Kong Henrik!